Traduzioni Legali

Le traduzioni legali sono traduzioni di testi di carattere legale. Il sistema giuridico che entra in gioco nel testo originale  è fortemente legato al contesto culturale. Il testo tradotto verrà a sua volta letto da persone che conoscono bene un altro sistema giuridico in un’altra lingua.I nostri traduttori legali sono selezionati attentamente e le loro competenze sono verificate per garantire che anche complesse informazioni legali vengano rese accuratamente nella traduzione. Molti dei nostri traduttori sono avvocati che hanno anche titoli in lingue. 

Requisiti di legge

Numerosi atti ufficiali e legali sono spesso richiesti nella lingua ufficiale di una determinata giurisdizione. In alcuni paesi  si richiede che la traduzione di tali documenti venga giurata/asseverata dal traduttore, il quale attesta che il testo tradotto è legalmente equivalente all‘originale. Spessosolo traduttori di una categoria particolare sono autorizzati ad  asseverare traduzioni. In alcuni casi  la traduzione è ammessa come equivalente legale solo se accompagnata dall’originale o da una copia giurata o  asseverata. Un traduttore specializzato in campo legale non è automaticamente autorizzato a effettuare traduzioni giurate. La procedura di asseverazione varia da paese  a paese.  

Per saperne di più, consulta la sezione "Traduzioni Giurate“.

Tipiche traduzioni legali

  • Traduzioni di documentazione sulla proprietà intellettuale e brevetti
  • Traduzioni di contratti
  • Traduzioni di testimonianze
  • Traduzioni di corrispondenza
  • Traduzioni di testi legali stranieri
  • Traduzioni di rapporti annuali
  • Traduzioni di marketing legale
  • Traduzioni di contratti di licenza
  • Traduzioni di documenti di registrazione
  • Traduzioni di perizie
  • Traduzioni di atti processuali
  • Traduzioni di arbitraggi
  • Traduzioni di documenti  riguardanti transazioni immobiliari, inclusi testi tecnici.

Per offerte e prezzi personalizzati puoi contattarci a office(at)the-business-translator.com

News

2015-06-08 The Translator Group, ora certificata secondo lo standard ISO17100: The Translator Group, dal 1° giugno è una delle prime agenzie di traduzioni in Europa ...

  Maggiori informazioni...

2014-06-26 The Translator Group tra i primi 100 fornitori di servizi linguistici nel mondo: La società di ricerche di mercato Common Sense Advisory, con sede in Massachusetts, ...

  Maggiori informazioni...

Contattaci!

Assistenza clienti Europa

Obere Balgenstrasse 3
CH-6062 Wilen
E-mail: office(at)the-business-translator.com
Skype: the-translator
Tel: +41 79 299 1311
E-mail: office(at)the-business-translator.com
Skype: the-translator